Warnstreik der Lehrkräfte und Erzieher am Mittwoch, 6.12. und Donnerstag 7.12.

An diesen beiden Tagen können alle Angestellten der Schule (Lehrkräfte, Erzieher*innen, Verwaltung) streiken, so dass der Schulbetrieb stark eingeschränkt wird. Wir bitten Sie erneut um die Berücksichtigung dieser Regelungen:

• wenn möglich, könnten und sollten die Schülerinnen und Schüler am Mittwoch, 6.12. und Donnerstag 7.12., zuhause bleiben.
• die Kinder, die kommen, werden eventuell in Lerngruppen zusammen gefasst. Sie können nach Unterrichtsende nach Hause gehen oder abgeholt werden.
• es gibt keine Frühbetreuung. Die Kinder können erst ab 07.30 Uhr in die Schule kommen.
• nach dem Unterrichtsende gibt es für noch anwesende Kinder eine Betreuung bis 16.00 oder 18.00 Uhr, wenn es nötig ist.
• die Klassenleitungen informieren Sie über mögliche eigene Pläne zum Unterricht der Klasse oder zu bestimmten Vorhaben, die trotz des Streiks stattfinden.

Weitere Informationen zum Streikmotiv finden Sie auf der Infoseite der Gewerkschaft GEW-Berlin.

Teachers' and educators' warning strike on Wednesday, 6th December, and Thursday, 7th December.

On these two days, all school staff (teachers, educators, administration) may strike, leading to significant disruptions in school operations. We kindly request your consideration of the following guidelines:

• If possible, students should and are encouraged to stay at home on Wednesday, 6th December, and Thursday, 7th December.
• The children who do come may be grouped into learning groups. They can either go home or be picked up after the end of classes.
• There will be no early childcare. Children can only arrive at school after 07:30 AM.
• After the end of classes, there will be supervision for children still present until 4:00 PM or 6:00 PM, if necessary.
• Class teachers will inform you about any individual plans for class instruction or specific activities that may proceed despite the strike.

You can find further information about the strike's motive on the information page of the GEW-Berlin trade union.

Sciopero di avvertimento degli insegnanti e degli educatori mercoledì 6 dicembre e giovedì 7 dicembre.

In questi due giorni, tutto il personale scolastico (insegnanti, educatori, amministrazione) potrebbe scioperare, causando notevoli interruzioni nell'operatività della scuola. Vi preghiamo gentilmente di considerare le seguenti linee guida:

• Se possibile, gli studenti possono e sono incoraggiati a restare a casa mercoledì 6 dicembre e giovedì 7 dicembre.
• I bambini che verranno potrebbero essere raggruppati in gruppi di apprendimento. Possono tornare a casa o essere prelevati al termine delle lezioni.
• Non ci sarà assistenza all'infanzia anticipata. I bambini potranno arrivare a scuola solo dopo le 07:30.
• Al termine delle lezioni, ci sarà assistenza per i bambini ancora presenti fino alle 16:00 o alle 18:00, se necessario.
• Gli insegnanti informeranno su eventuali piani individuali per l'istruzione della classe o attività specifiche che potrebbero svolgersi nonostante lo sciopero.

Ulteriori informazioni sul motivo dello sciopero sono disponibili sulla pagina informativa del sindacato GEW-Berlino.

Öğretmenler ve eğitmenler uyarı grevi Çarşamba, 6 Aralık ve Perşembe, 7 Aralık günleri.

Bu iki günde, tüm okul personeli (öğretmenler, eğitmenler, idari personel) grev yapabilir, bu durum okul işleyişinde ciddi aksaklıklara neden olabilir. Aşağıdaki kuralları dikkate almanızı rica ederiz:

• Mümkünse, öğrenciler Çarşamba, 6 Aralık ve Perşembe, 7 Aralık günlerinde evde kalmalı ve bunu yapmaları teşvik edilmelidir.
• Gelen çocuklar olursa öğrenme gruplarına ayrılabilirler. Derslerin bitiminden sonra evlerine gidebilir veya alınabilirler.
• Erken çocuk bakımı olmayacaktır. Çocuklar ancak 07:30'dan sonra okula gelebilirler.
• Derslerin bitiminden sonra, hala okulda olan çocuklar için gerektiği durumda 16.00 veya 18.00'e kadar gözetim olacaktır.
• Sınıf öğretmenleri, greve rağmen sınıf eğitimi veya belirli etkinlikler için olası kendi planlarını size bildireceklerdir.

Grevin nedeniyle ilgili daha fazla bilgiyi GEW-Berlin sendikasının bilgi sayfasında bulabilirsiniz.